今もイングランドで作られているダッフルコートは、ごくわずかです。今日、英国ブランドが販売するダッフルコートの多くは、英国でデザインされ、海外で製造されています。そして典型的な商品ページには、どちらなのかを教えてくれるものは何もありません。Gloverall は今もここでダッフルコートを作っています。Heritage Collection のダッフルコートはすべてロンドン郊外の自社工場で作られるイングランド製で、Gloverall は1951年からイングランドでコートを作り続けています。この記事では、ラベルの「made in England」が実際に何を意味するのか、どのブランドの表示でも――私たちのものを含めて――どう確かめればよいのか、そして商品ページが何も語らないときにどうすべきかを説明します。
イングランド製のダッフルコートがこれほど少ない理由
英国の衣料品製造は1980年代以降、急激に縮小しました。生産はコストの低い国々へ移り、それを支えていた工場、機械、技能は畳まれていきました。重いアウターウェアも一緒に去りました。ダッフルコートを上手に作るのは骨の折れる仕事です。高密度のウール生地、厚く重なった縫い目、何十年もの留め外しに耐えるよう固定される金具。その仕事を今も高い品質でこなせるイングランドの工場は数えるほどです。だからこそ「英国のヘリテージブランド」と「英国製のコート」は、いつのまにか別のものになりました。前者を看板にしながら、もはや後者ではないブランドは少なくありません。
海外の工場が悪いという話ではありません。良いコートは多くの国で作られています。問題はもっと狭いところにあります。ヘリテージ風のイメージ、ユニオンジャックの意匠、「英国の職人技」といった言葉が、ラベルの裏付けのない原産地表示の代わりを務めるときです。その解毒剤は、ラベルの読み方を知ることです。
ラベルの「made in England」が意味すること、しないこと
英国では、衣料品に原産国表示の義務はそもそもありません。ブランドが表示を選んだ場合、その表示は誤解を招いてはならない――だからこそ正確な言い回しが重要で、よくある表現の違いには実際の意味があります:
- 「Made in England」は、その服がイングランドで製造――裁断、縫製、仕上げ――されたことを意味します。コートがどこで作られたかについての表示であり、ウールがどこで育ち、生地がどこで織られたかの表示ではありません。輸入生地でイングランドで作られたコートもあれば、英国製の生地を使った海外製のコートもあります。原産地表示は製造についての表示です。
- 「Made in Britain」/「Made in the UK」はより広い表示です。イングランド、スコットランド、ウェールズ(UK なら北アイルランドも)。「made in England」と交換可能ではなく、正確なほうの言葉を使うブランドは、たいてい意図的にそうしています。Gloverall がその例です。Heritage Collection のコートはイングランド製、ニットウェアは英国(ブリテン)製。同じ表示ではないからこそ、私たちは2つを使い分けています。
- 「Designed in England」/「Designed in London」は、その服がどこで作られたかについて何も語りません。コートがイングランドで作られているなら、ラベルは普通そのとおりに書くはずです。デザインの出どころを語る言い回しは、製造の表示が使えないときにブランドが手を伸ばすものです。
- 原産地表示が一切ないことも、それ自体が情報です。イングランドでの製造は高くつき、語る価値のあることです。実際にそうしているブランドは、ラベルにも商品ページにも、はっきりそう書くものです。
ダッフルコートの生産地を確かめる方法
1. マーケティングではなく、縫い付けラベルを読む。原産国は、表示がある場合、服のケア・組成ラベルにあります。ブランドストーリーやルックブック、トップページのバナーではありません。2. 商品ページに平易な一文を探す。「Made in England」――理想的には詳細付きで:どんな工場で、どの生地から。曖昧な言い回し(「ブリティッシュデザイン」「ヘリテージクラフツマンシップ」「ロンドンのルーツに着想」)は原産地表示ではありません。3. 一貫性を見る。イングランドで製造するブランドは、当てはまるすべての製品でそう言い、残りのレンジがどこで作られているかも言うのが普通です。ある場所での正確さと別の場所での沈黙は、境界線の位置を教えてくれます。4. 書かれていなければ、聞く。目当てのコートの商品ページを確かめ、書かれていなければブランドに直接尋ねてください。コートがどこで作られているかは正当な質問ですし、コートに相応の価格を求めるブランドなら、一文で答えられるはずです。
Gloverall のダッフルコートはどこで作られているか
Heritage Collection のコートはすべて、ロンドン郊外の自社工場で作られるイングランド製です。この工場は Gloverall 専属です。対象は Heritage の8つのダッフルコートすべて:
- メンズ Original Monty ダッフルコート
- レディース Original Monty ダッフルコート
- メンズ Mid-Length Monty ダッフルコート
- メンズ Morris ダッフルコート
- メンズ Morris Mid-Length ダッフルコート
- レディース Freda ダッフルコート
- レディース Freda ロングスリムフィット ダッフルコート
- レディース Freda ショートスリムフィット ダッフルコート
私たちは、一文を信じてくださいと頼む代わりに、証拠を公開しています。Made in England ページには原産地台帳があります。モデルごとに:イングランド(ロンドン郊外の自社工場)で裁断・縫製・仕上げ、使用生地、そして商品ページに記載がある場合は生地の産地まで。Heritage Collection はイングランド製レンジの買える住まいであり、ダッフルの全ラインナップはメンズとレディースのダッフルコートコレクションにあります。
同じページは、境界線についても正確です。主張は、その縁が正直であって初めて意味を持つからです。Heritage Collection はイングランド製。ニットウェアは英国(ブリテン)製。そしてその他のライン――Dufflewool 中綿のスタイルをすべて含む Gloverall Outdoor レンジ、パーカ、アクセサリー――は、同じデザイン基準のもと、信頼するパートナーが他の土地で作っています。ロマンチックであるより、正確でありたいのです。Gloverall は本物の英国海軍放出ダッフルから始まり、1951年にロンドンで新規生産を委託しました――ダッフルコートの歴史の全容はそれ自体がひとつの物語です――そして以来ずっと、イングランドでコートを作り続けています。
他のブランドのダッフルコートは?
今もイングランドや英国のほかの場所で作られているものもありますが、大半は違います。今もここでダッフルコートを製造する英国メーカーは少数で、そうしているところは概してはっきりそう言います。本物の、そして高くつく差別化要因だからです。長い歴史を持つ英国アウターウェアの名前の多くが、今では一部または全部を海外で製造しています。時に高い水準で。それ自体は何も悪くありません。異議に値する唯一のものは、ラベルとの接触に耐えられない原産地の匂わせです。
ここで競合を名指しで検分することはしません。生産の取り決めはシーズンごとに変わり、同じブランドの中でもモデルによって生産国が違うことがあり、信頼できる唯一の情報源はそのブランド自身です。「[ブランド名]のダッフルコートは今もイングランド製?」と検索してここに来たなら、正直な答えはこうです。そのブランドの、その特定のコートの商品ページを確かめ、書かれていなければ本人たちに聞いてください。Gloverall についての答えは単純です――Heritage Collection のダッフルコートはすべてイングランド製――そしてそれは、コートごとに、確かめられる場所に書き記されています。
よくあるご質問
今もイングランドで作られているダッフルコートはある?
ごくわずかです。英国ブランドが販売するダッフルコートの多くは今や海外製で、イングランドで作り続けているメーカーは少数です。Gloverall の Heritage Collection のダッフルコートはすべてロンドン郊外の自社工場で作られるイングランド製で、モデルごとの原産地台帳を Made in England ページで公開しています。
コートのラベルの「made in England」は何を意味する?
その服がイングランドで製造――裁断、縫製、仕上げ――されたことを意味します。製造についての表示であって、繊維についてではありません。生地は他の場所で織られている場合があり、ブランドが選べば生地の産地は別の記載でカバーされます。英国では衣料品に原産地表示の義務はないため、表示がある場合は意図的に選ばれたものであり、誤解を招いてはなりません。
「made in England」と「made in Britain」は同じ?
いいえ。「Made in Britain」はイングランド、スコットランド、ウェールズを含みます。「made in England」はより狭く、より特定的な表示です。正確なほうの言葉を使うブランドは、たいてい意図的にそうしています。Gloverall の Heritage Collection のコートはイングランド製、ニットウェアは英国(ブリテン)製。異なる2つの表示であり、私たちは意図的に使い分けています。
「designed in England」ならイングランドで作られたということ?
いいえ。「Designed in England」や「designed in London」はデザイン作業が行われた場所を記すもので、服がどこで製造されたかについては何も語りません。コートがイングランドで作られているなら、ラベルと商品ページは普通そのとおりに書くはずです。
ダッフルコートの生産地はどう見分ける?
縫い付けられたケア・組成ラベルを読んでください。ブランドが表示している場合、原産国はそこにあります。次に、ヘリテージや職人技についての雰囲気の言葉ではなく、明確な原産地の一文を商品ページに探します。どちらにも書かれていなければ、ブランドに直接尋ねてください。原産地は同じブランドのモデル間でも、同じモデルの年度間でも異なることがあります。買うつもりの、その特定のコートについて確かめましょう。
