Svært få duffelcoats produseres fortsatt i England. De fleste duffelcoats som britiske merker selger i dag er designet i Storbritannia og produsert i utlandet, og ingenting på en vanlig produktside forteller deg hva som er hva. Gloverall produserer fortsatt duffelcoats her: hver eneste duffelcoat i vår Heritage Collection er produsert i England på fabrikken vår utenfor London, og Gloverall har laget frakker i England siden 1951. Denne artikkelen forklarer hva "made in England" faktisk betyr på en merkelapp, hvordan du sjekker et hvilket som helst merkes påstand, også vår, og hva du gjør når en produktside tier.
Derfor produseres så få duffelcoats fortsatt i England
Britisk klesproduksjon krympet kraftig fra 1980-tallet og framover, i takt med at produksjonen flyttet til land med lavere kostnader, og at fabrikkene, maskinene og ferdighetene som bar den ble avviklet. Det tunge yttertøyet fulgte med. En duffelcoat er krevende å lage godt: tette ullstoffer, tykke lag i sømmene, beslag som må være forankret for å overleve tiår med lukking og åpning. Fabrikkene i England som fortsatt kan gjøre det arbeidet i høy kvalitet er få, og derfor har "British heritage brand" og "British-made coat" stille blitt to forskjellige ting. Mange merker lever på det første uten lenger å være det andre.
Ingenting av dette gjør en fabrikk i utlandet til en skandale. Gode frakker lages i mange land. Problemet er snevrere: når bilder av tradisjon, Union Jack-styling og ord som "British craftsmanship" trer i stedet for en opphavspåstand som merkelappen ikke støtter. Løsningen er å vite hvordan du leser merkelappen.
Hva "made in England" betyr på en merkelapp, og hva det ikke betyr
I Storbritannia er det ikke noe krav i det hele tatt om at klær skal ha en merkelapp med opprinnelsesland. Velger et merke å oppgi et opphav, må den påstanden ikke villede, så den presise ordlyden betyr noe, og forskjellene mellom de vanlige formuleringene er reelle:
- "Made in England" betyr at plagget er produsert, altså skåret, sydd og ferdigstilt, i England. Det er en påstand om hvor frakken er laget, ikke om hvor ullen er vokst eller stoffet vevd. En frakk kan være produsert i England av importert stoff, og en frakk produsert i utlandet kan bruke britisk stoff; opphavspåstanden handler om produksjonen.
- "Made in Britain" / "Made in the UK" er en videre påstand: England, Skottland, Wales (og, for UK, Nord-Irland). Den kan ikke brukes om hverandre med "made in England", og et merke som bruker den presise formuleringen gjør det som regel bevisst. Gloverall er et eksempel: frakkene i vår Heritage Collection er produsert i England; strikken vår er produsert i Storbritannia; og vi bruker de to merkingene bevisst, fordi de ikke er den samme påstanden.
- "Designed in England" / "Designed in London" sier ingenting om hvor plagget er produsert. Var en frakk produsert i England, ville merkelappen normalt si nøyaktig det, og formuleringer om designets opphav er det merker griper til når påstanden om produksjon ikke er tilgjengelig.
- Ingen opphavsopplysning i det hele tatt er også informasjon. Det er dyrt å produsere i England og verdt å snakke om; merker som gjør det pleier å si det rett ut, både på merkelappen og på produktsiden.
Slik sjekker du hvor en duffelcoat er produsert
1. Les den innsydde merkelappen, ikke markedsføringen. Opprinnelseslandet står, der det er oppgitt, på plaggets vaske- og innholdsmerke, ikke i merkehistorien, lookbooken eller banneret på forsiden.
2. Se etter en enkel setning på produktsiden. "Made in England", helst med detaljer: på hva slags fabrikk og av hvilket stoff. Vage formuleringer ("British design", "heritage craftsmanship", "inspired by our London roots") er ikke en opphavspåstand.
3. Se etter konsekvens. Et merke som produserer i England sier det som regel ved hvert eneste produkt det gjelder for, og forteller også hvor resten av sortimentet er produsert. Presisjon ett sted og taushet et annet forteller deg hvor grensen går.
4. Står det ikke, så spør. Sjekk merkets egen produktside for akkurat den frakken du ser på, og står det ikke der, spør merket direkte. Hvor en frakk er produsert er et rimelig spørsmål, og ethvert merke som tar en alvorlig pris for en frakk bør kunne svare på det i én setning.
Hvor duffelcoatene fra Gloverall produseres
Hver eneste frakk i Heritage Collection er produsert i England på fabrikken vår utenfor London. Fabrikken produserer utelukkende for Gloverall. Det dekker alle åtte Heritage-duffelcoatene:
- Original Monty duffelcoat til herre
- Original Monty duffelcoat til dame
- Monty duffelcoat mellomlang til herre
- Morris duffelcoat til herre
- Morris duffelcoat mellomlang til herre
- Freda duffelcoat til dame
- Freda lang duffelcoat slim fit til dame
- Freda kort duffelcoat slim fit til dame
Vi legger fram dokumentasjonen i stedet for å be deg ta setningen på tro. Vår Made in England-side har opphavsregnskapet, modell for modell: skåret, sydd og ferdigstilt i England (fabrikken vår utenfor London), med stoffet og, der det er oppgitt på produktsiden, stoffets opphav. Heritage Collection er stedet der du kan handle serien som er produsert i England, og de fulle utvalgene av duffelcoats finner du i kolleksjonene våre med duffelcoats til herre og duffelcoats til dame.
Den samme siden er presis om grensen, for påstanden betyr bare noe hvis kantene er ærlige: Heritage Collection er produsert i England; strikken vår er produsert i Storbritannia; og andre serier, Gloverall Outdoor-sortimentet inkludert alle modeller med Dufflewool-isolasjon, parkaer og tilbehør, produseres av betrodde partnere andre steder etter de samme designstandardene. Vi vil heller være presise enn romantiske. Gloverall begynte med ekte Royal Navy surplus-duffelcoats og bestilte ny produksjon i London i 1951; duffelcoatens fulle historie er sin egen fortelling, og vi har laget frakker i England helt siden.
Hva med duffelcoats fra andre merker?
Noen produseres fortsatt i England eller andre steder i Storbritannia; de fleste gjør det ikke. Et lite antall britiske produsenter lager fortsatt duffelcoats her, og de som gjør det sier det som regel tydelig, for det er en reell forskjell og en dyr en. Mange gamle britiske navn innen yttertøy produserer nå helt eller delvis i utlandet, iblant i høy kvalitet. Det er i seg selv ingenting galt i det; det eneste som er verdt å innvende mot, er en antydning om opphav som ikke overlever møtet med merkelappen.
Vi skal ikke gjennomgå konkurrenter ved navn her. Produksjonsavtaler skifter fra sesong til sesong, modeller innenfor ett og samme merke kan produseres i ulike land, og den eneste pålitelige kilden er merket selv. Havnet du her etter å ha søkt på "produseres duffelcoats fra [merke] fortsatt i England?", er det ærlige svaret: sjekk det merkets egen produktside for akkurat den frakken du ser på, og står det ikke på siden, spør dem. For Gloverall er svaret enkelt: hver eneste duffelcoat i Heritage Collection er produsert i England, og det står skrevet ned, frakk for frakk, der du kan sjekke det.
Ofte stilte spørsmål
Produseres det fortsatt duffelcoats i England?
Svært få. De fleste duffelcoats som britiske merker selger produseres nå i utlandet, og bare et lite antall produsenter lager dem fortsatt i England. Hver eneste duffelcoat i Gloveralls Heritage Collection er produsert i England på fabrikken vår utenfor London, og opphavsregnskapet modell for modell er publisert på vår Made in England-side.
Hva betyr "made in England" på en frakkemerkelapp?
Det betyr at plagget er produsert, altså skåret, sydd og ferdigstilt, i England. Det er en påstand om produksjon, ikke om fiber: stoffet kan være vevd andre steder, og en egen opplysning dekker stoffets opphav der et merke velger å gi en. I Storbritannia er det ikke noe krav i det hele tatt om opphavsmerking på klær, så når det finnes en, er den valgt bevisst og må ikke villede.
Er "made in England" det samme som "made in Britain"?
Nei. "Made in Britain" dekker England, Skottland og Wales; "made in England" er den snevrere og mer spesifikke påstanden. Merker som bruker den presise formuleringen gjør det som regel bevisst. Frakkene i Gloveralls Heritage Collection er produsert i England, mens strikken vår er produsert i Storbritannia, to forskjellige påstander, og vi merker dem forskjellig med vilje.
Betyr "designed in England" at en frakk er produsert i England?
Nei. "Designed in England" eller "designed in London" beskriver hvor designarbeidet fant sted og sier ingenting om hvor plagget er produsert. Var en frakk produsert i England, ville merkelappen og produktsiden normalt si nøyaktig det.
Hvordan finner jeg ut hvor en duffelcoat er produsert?
Les det innsydde vaske- og innholdsmerket, der opprinnelseslandet står hvis merket oppgir et; sjekk deretter produktsiden for en enkel setning om opphav i stedet for stemningsord om arv og håndverk. Står det ingen av stedene, spør merket direkte: opphavet kan variere fra modell til modell innenfor ett merke og fra år til år for én modell, så sjekk akkurat den frakken du har tenkt å kjøpe.
