El denim selvedge es un tejido con un origen concreto y rastreable: se teje en un telar de lanzadera estrecho que produce un borde autoacabado, el orillo, que evita que se deshilache y da al paño una densidad y un carácter que el denim industrial no puede replicar. La colaboración Gloverall x Dawson Denim usa un denim selvedge orgánico de línea roja de 14,25 oz tejido en telares Toyoda en Okayama, Japón; después, cada prenda se corta y se remata en el taller de Dawson Denim en Brighton. Somos precisos con esto porque la precisión es el sentido de todo el ejercicio: esto es paño japonés con acabado británico, no una gama hecha en Inglaterra, y entender por qué se eligió esa especificación es entender la colaboración.
¿Qué es el denim selvedge?
El denim selvedge se teje en un telar de lanzadera, un tipo de telar que lleva un hilo de trama continuo de un borde del tejido al otro. Eso crea un borde autoacabado a los dos lados del paño, el orillo, en lugar del borde crudo y cortado que producen los telares de proyectil que se usan en la producción industrial de denim. El resultado es un tejido más denso y de construcción más cerrada que envejece de otra manera que el denim estándar: se desgasta a lo largo de las líneas de tensión y de las zonas de más uso en lugar de hacerlo de forma uniforme, y desarrolla una pátina que refleja cómo se ha llevado esa prenda concreta y no cómo salió de la fábrica.
El orillo se ve en la costura exterior de unos vaqueros bien cortados o en el puño de una chaqueta: una tira estrecha de paño acabado, a menudo con un hilo de identificación de color recorriéndola. En las piezas de Dawson Denim que vende Gloverall, ese hilo es rojo: el selvedge de línea roja es una marca de calidad ampliamente reconocida en el denim y, en estas piezas, señala paño tejido en las fábricas especializadas de Okayama. El denim moderno estándar se teje en telares de proyectil o de pinzas, bastante más rápidos y más anchos que los de lanzadera. El paño que producen es homogéneo, pero le falta la densidad y el carácter del selvedge. La contrapartida es la eficiencia: un telar de lanzadera produce una fracción del tejido por hora que puede dar un telar moderno, y por eso el selvedge cuesta más y lo producen especialistas y no fabricantes de volumen.
¿Qué es un telar Toyoda?
Un telar Toyoda es un telar de lanzadera mecánico desarrollado por Sakichi Toyoda, el fundador de lo que llegaría a ser el grupo industrial Toyota, en Japón a principios del siglo XX. Estos telares se convirtieron en el cimiento de la producción japonesa de denim, en particular en el distrito de Kojima, en Okayama, que fue el centro de la fabricación japonesa de denim selvedge a partir de los años sesenta, cuando las fábricas estadounidenses abandonaron por completo el telar de lanzadera.
Los telares Toyoda producen un denim de carácter distintivo: denso, ligeramente irregular en la tensión del tejido, con una textura que refleja el carácter mecánico del propio telar. Esa pequeña falta de uniformidad no es un defecto: es parte de lo que da al tejido su profundidad y su forma de desgastarse. El denim de telar Toyoda no se puede replicar exactamente con maquinaria más moderna; cuando Gloverall y Dawson Denim lo especifican, esa especificación tiene una consecuencia directa en cómo se ve y cómo se comporta la prenda acabada con el tiempo.
¿Quién es Dawson Denim?
Dawson Denim lo fundaron en 2012 Kelly Dawson y Scott Ogden, y trabaja desde una tienda-taller en una antigua caballeriza del siglo XVIII en Brighton. La formación de Kelly viene del diseño de denim y de la dirección de producción; la de Scott, de la restauración de muebles de mediados de siglo. En su taller funcionan once máquinas de coser industriales antiguas rescatadas de los años cincuenta y sesenta, y los patrones se dibujan a mano, en papel, a la manera tradicional.
El tejido de Dawson Denim siempre ha venido de las fábricas especializadas de Okayama: selvedge tejido en telares Toyoda e Imamura. Lo que empezó como producción británica de series cortas ha crecido, con el apoyo de Gloverall, hasta convertirse en una relación más profunda con la fabricación japonesa. Para las piezas que vende Gloverall, el paño se teje en Okayama y cada prenda se corta y se remata en el taller de Brighton, donde cada pieza se inspecciona, y después la firma y la numera quien la ha hecho antes de enviarla.
La colaboración Gloverall x Dawson Denim
La colaboración la puso en marcha el director creativo de Gloverall, Mat Bickley, cuya trayectoria en la moda independiente británica, desde Camden Market en adelante, alimenta un enfoque de la colaboración enraizado en el oficio y no en la tendencia. «La ética sigue siendo la misma: producción a pequeña escala, atención obsesiva al detalle y un respeto profundo por el oficio», ha dicho Bickley sobre la relación cada vez más estrecha de Dawson con el paño japonés.
La colaboración actual incluye la chaqueta trucker Dawson Denim Type II de hombre en Índigo lavado y Crudo, los vaqueros Dawson Denim de pernera ancha de hombre en Índigo lavadoy los vaqueros Dawson Denim de corte estándar de hombre en Índigo oscuro. Todas las piezas están hechas en denim selvedge de línea roja, de algodón orgánico doble índigo de 14,25 oz. La chaqueta trucker Type II, la silueta clásica de la chaqueta vaquera del Oeste, aquí con delanteros plisados, bolsillos de pecho con solapa y tabas de ajuste en la espalda, es la pieza central: la tradición de la ropa de trabajo en denim y el nivel de exigencia de Dawson en una sola prenda.
¿Dónde se hacen las piezas?
Con claridad: el paño se teje en telares de lanzadera Toyoda en Okayama, Japón, y cada prenda se corta y se remata en el taller de Dawson Denim en Brighton. Las piezas de Dawson Denim no están hechas en Inglaterra, y no las describimos así. Todos los abrigos de la Heritage Collection de Gloverall están hechos en Inglaterra, en nuestra fábrica a las afueras de Londres, y el mismo estándar de honestidad se aplica en las dos direcciones: dónde se hace algo se dice, exactamente, y nunca se insinúa.
Cómo llevar una chaqueta de denim selvedge
Chaqueta trucker Type II en Índigo lavado, cuello redondo o sudadera de mucho peso en blanco o gris, chinos estrechos o rectos o pantalones de vestir, Clarks Wallabees o mocasines penny. Una chaqueta de denim selvedge se trata mejor como una pieza de inversión: cuanto más se lleva en condiciones constantes, mejor se ve. El denim de telar Toyoda se desgastará a lo largo de las líneas de tensión y de las zonas de más uso, y desarrollará un dibujo que refleja su historia concreta de uso: los pliegues de los codos, el desgaste de los puños, las líneas de tirón en los bolsillos del pecho. Llévala sobre un cuello redondo blanco o gris con chinos estrechos y unos Clarks Wallabees para una combinación meditada, próxima al registro heritage. Mocasines penny si la ocasión pide algo más.
Chaqueta trucker Type II en Crudo, camiseta blanca o blanco roto, vaqueros selvedge crudos u oscuros, botas Blundstone o zapatillas de montaña Salomon. El color Crudo es la versión más inesperada y le va una dirección más limpia y contemporánea. Sobre una camiseta blanca o blanco roto, con vaqueros selvedge crudos u oscuros y botas Blundstone: la combinación funciona porque la chaqueta en crudo se lee como una pieza y no como una capa informal. Las zapatillas de montaña Salomon la empujan hacia un terreno más activo, cercano al de los senderos, que el origen de ropa de trabajo de la chaqueta puede sostener. A diferencia de una chaqueta vaquera estándar, una pieza selvedge debe lavarse lo menos posible: limpia la mancha cuando haga falta, pon en remojo en lugar de lavar a máquina y no uses nunca la secadora. La pátina que el tejido desarrolla a lo largo de meses y años de uso es parte de su valor.
¿Por qué selvedge japonés en una marca británica con herencia?
La contradicción aparente, una marca británica con herencia que ofrece denim japonés, se resuelve cuando entiendes qué valoran Gloverall y Dawson Denim en un material: densidad, resistencia y un origen de fabricación rastreable. El selvedge de telar Toyoda comparte esas cualidades con las lanas hervidas y Melton en las que se cortan los abrigos de Gloverall. Las dos están entre las expresiones más densas y resistentes de su respectivo paño. Las dos son producto de una tradición de fabricación concreta de la que la producción industrial se ha alejado en gran medida. Las dos mejoran con el uso en lugar de degradarse. El mismo instinto que mantiene la Monty Original en producción en Inglaterra manda la colaboración a Okayama a por su denim. La colaboración Gloverall x Dawson Denim no es una desviación de los valores de Gloverall: es una aplicación de esos valores en otro material, con fabricantes que los comparten.
Preguntas frecuentes
¿Qué es el denim selvedge?
El denim selvedge se teje en un telar de lanzadera estrecho que produce un borde autoacabado a los dos lados del paño. Es más denso y con más carácter que el denim estándar, se desgasta a lo largo de las líneas de uso en lugar de hacerlo de forma uniforme y suele llevar un hilo de identificación de color en el borde; en las piezas de Dawson Denim, una línea roja que señala paño de las fábricas especializadas de Okayama. Lo produce un número reducido de fabricantes especializados, sobre todo en Japón.
¿Es el denim selvedge mejor que el denim normal?
Para quien valora la resistencia, la pátina y un origen de fabricación rastreable, el denim selvedge es la opción más fuerte: envejece con más carácter, mantiene su construcción durante más tiempo y desarrolla un dibujo de desgaste que refleja el uso de cada persona. Es más caro, exige un mantenimiento más cuidadoso y se desgasta de formas que no encajan con todos los gustos. Para quien quiere un tejido informal homogéneo y de poco mantenimiento, el denim estándar es más práctico. Las piezas de Dawson Denim en Gloverall son para el primer tipo de comprador.
¿Qué tiene de especial el denim de telar Toyoda?
Un telar Toyoda es un telar de lanzadera mecánico desarrollado por Sakichi Toyoda en el Japón de principios del siglo XX y es el cimiento de la industria del denim selvedge de Okayama. El tejido que produce tiene una densidad y una ligera irregularidad en la tensión del tejido que los telares de proyectil modernos no pueden replicar: el carácter mecánico del telar está presente en el propio paño. Se desgasta con más profundidad y definición que el denim industrial y mantiene su construcción con el uso sostenido.
¿Qué incluye la colaboración Gloverall x Dawson Denim?
La colaboración actual incluye la chaqueta trucker Dawson Denim Type II de hombre en Índigo lavado y Crudo, los vaqueros Dawson Denim de pernera ancha de hombre en Índigo lavado y los vaqueros Dawson Denim de corte estándar de hombre en Índigo oscuro. Todas las piezas están hechas en denim selvedge de línea roja, de algodón orgánico doble índigo de 14,25 oz. Cada pieza va firmada y numerada por quien la ha hecho.
¿Dónde se hacen las piezas de Gloverall x Dawson Denim?
El denim se teje en telares de lanzadera Toyoda en Okayama, Japón, y cada prenda se corta y se remata en el taller de Dawson Denim en Brighton, donde se inspecciona, se firma y se numera antes de enviarla. Las piezas de la colaboración no están hechas en Inglaterra. Todos los abrigos de la Heritage Collection de Gloverall están hechos en Inglaterra, en nuestra fábrica a las afueras de Londres; consulta nuestra página Hecho en Inglaterra para el desglose completo gama por gama.
