Er worden nog maar heel weinig duffeljassen in Engeland gemaakt. De meeste duffeljassen die Britse merken vandaag verkopen, zijn in Groot-Brittannië ontworpen en in het buitenland geproduceerd, en op een doorsnee productpagina staat nergens wat wat is. Gloverall maakt hier nog wél duffeljassen: elke duffeljas in onze Heritage Collection is gemaakt in Engeland in onze fabriek net buiten Londen, en Gloverall maakt al sinds 1951 jassen in Engeland. Dit artikel legt uit wat "made in England" op een label werkelijk betekent, hoe je de claim van elk merk controleert, die van ons incluis, en wat je doet als een productpagina zwijgt.
Waarom er nog zo weinig duffeljassen in Engeland worden gemaakt
De Britse kledingindustrie kromp vanaf de jaren tachtig sterk, doordat de productie naar landen met lagere kosten verhuisde en de fabrieken, machines en vakkennis die haar droegen werden afgebouwd. Zware jassen gingen mee. Een duffeljas is veeleisend om goed te maken: dichte wolstoffen, dikke gelaagde naden, beslag dat zo verankerd moet zijn dat het decennia van openen en sluiten overleeft. Er zijn nog maar weinig fabrieken in Engeland die dat werk op niveau kunnen doen, en daarom zijn "Brits erfgoedmerk" en "in Groot-Brittannië gemaakte jas" stilletjes twee verschillende dingen geworden. Genoeg merken leunen op het eerste zonder het tweede nog te zijn.
Dit alles maakt een fabriek in het buitenland nog geen schandaal. Goede jassen worden in veel landen gemaakt. Het probleem is smaller: als beelden van erfgoed, Union Jack-vormgeving en woorden als "Brits vakmanschap" in de plaats komen van een herkomstclaim die het label niet waarmaakt. De oplossing is weten hoe je een label leest.
Wat "made in England" op een label betekent, en wat niet
In het Verenigd Koninkrijk hoeft kleding helemaal geen label met het land van herkomst te dragen. Kiest een merk ervoor om een herkomst te vermelden, dan mag die claim niet misleiden, dus de precieze formulering doet ertoe, en de verschillen tussen de gangbare formuleringen zijn echt:
- "Made in England" betekent dat het kledingstuk in Engeland is geproduceerd, dus daar is gesneden, gestikt en afgewerkt. Het is een claim over waar de jas is gemaakt, niet over waar de wol is gegroeid of de stof is geweven. Een jas kan in Engeland worden gemaakt van geïmporteerde stof, en een jas die in het buitenland is gemaakt kan Britse stof gebruiken; de herkomstclaim gaat over de productie.
- "Made in Britain" / "Made in the UK" is een bredere claim: Engeland, Schotland, Wales (en, voor het Verenigd Koninkrijk, Noord-Ierland). Hij is niet uitwisselbaar met "made in England"; een merk dat de precieze term gebruikt, doet dat meestal bewust. Gloverall is daar een voorbeeld van: de jassen in onze Heritage Collection worden gemaakt in Engeland, ons breigoed wordt gemaakt in Groot-Brittannië, en wij gebruiken de twee labels bewust, omdat het niet dezelfde claim is.
- "Designed in England" / "Designed in London" zegt niets over waar het kledingstuk is gemaakt. Was een jas in Engeland gemaakt, dan zou het label dat normaal gesproken precies zo zeggen; formuleringen over de herkomst van het ontwerp zijn waar merken naar grijpen als de productieclaim niet beschikbaar is.
- Helemaal geen herkomstvermelding is ook informatie. Produceren in Engeland is duur en het waard om over te praten; merken die het doen, zeggen dat meestal onomwonden, op het label en op de productpagina.
Zo controleer je waar een duffeljas is gemaakt
1. Lees het ingenaaide label, niet de marketing. Het land van herkomst staat, als het vermeld wordt, op het was- en samenstellingslabel van het kledingstuk, niet in het merkverhaal, het lookbook of de banner op de homepage.
2. Zoek een gewone zin op de productpagina. "Made in England", het liefst met details: in wat voor fabriek, van welke stof. Vage formuleringen ("Brits ontwerp", "vakmanschap met historie", "geïnspireerd op onze Londense wortels") zijn geen herkomstclaim.
3. Let op consistentie. Een merk dat in Engeland produceert, zegt dat meestal bij elk product waarvoor het geldt, en vertelt er ook bij waar de rest van het assortiment wordt gemaakt. Precisie op de ene plek en stilte op de andere laat zien waar de grens ligt.
4. Staat het er niet, vraag het dan. Kijk op de eigen productpagina van het merk voor precies die jas, en staat het er niet, vraag het dan rechtstreeks aan het merk. Waar een jas gemaakt wordt is een redelijke vraag, en elk merk dat een serieuze prijs voor een jas vraagt, zou hem in één zin moeten kunnen beantwoorden.
Waar de duffeljassen van Gloverall worden gemaakt
Elke jas in de Heritage Collection wordt gemaakt in Engeland, in onze fabriek net buiten Londen. Die fabriek produceert uitsluitend voor Gloverall. Dat geldt voor alle acht duffeljassen uit de Heritage Collection:
- Original Monty duffeljas voor heren
- Original Monty duffeljas voor dames
- Monty duffeljas halflang voor heren
- Morris duffeljas voor heren
- Morris duffeljas halflang voor heren
- Freda duffeljas voor dames
- lange Freda duffeljas slim fit voor dames
- korte Freda duffeljas slim fit voor dames
We publiceren het bewijs in plaats van je te vragen die zin op ons woord te geloven. Onze pagina Gemaakt in Engeland bevat het herkomstregister, model voor model: gesneden, gestikt en afgewerkt in Engeland (in onze fabriek net buiten Londen), met de stof en, waar dat op de productpagina vermeld staat, de herkomst van die stof. De Heritage Collection is de plek waar je het in Engeland gemaakte assortiment koopt, en de volledige duffelseries vind je bij de duffeljassen voor heren en duffeljassen voor dames.
Diezelfde pagina is precies over de grens, want de claim betekent alleen iets als de randen ervan eerlijk zijn: de Heritage Collection wordt gemaakt in Engeland, ons breigoed wordt gemaakt in Groot-Brittannië, en de andere lijnen, het assortiment Gloverall Outdoor met alle modellen met Dufflewool-isolatie, de parka's en de accessoires, worden elders door vertrouwde partners gemaakt volgens dezelfde ontwerpnormen. We zijn liever exact dan romantisch. Gloverall begon met echte surplus-duffeljassen van de Royal Navy en gaf in 1951 opdracht tot nieuwe productie in Londen; de volledige geschiedenis van de duffeljas is een verhaal op zich, en sindsdien maken wij jassen in Engeland.
En de duffeljassen van andere merken?
Sommige worden nog in Engeland of elders in het Verenigd Koninkrijk gemaakt; de meeste niet. Een klein aantal Britse makers produceert hier nog duffeljassen, en wie dat doet, zegt het meestal duidelijk, want het is een echt onderscheid en een duur onderscheid. Veel gevestigde Britse jassenmerken produceren nu geheel of gedeeltelijk in het buitenland, soms op hoog niveau. Daar is op zich niets mis mee; het enige waartegen bezwaar te maken valt, is een gesuggereerde herkomst die de confrontatie met het label niet overleeft.
We gaan hier geen concurrenten bij naam doorlichten. Productieafspraken veranderen van seizoen tot seizoen, modellen binnen één merk kunnen in verschillende landen worden gemaakt, en de enige betrouwbare bron is het merk zelf. Kwam je hier terecht met de zoekopdracht "worden duffeljassen van [merk] nog in Engeland gemaakt?", dan is het eerlijke antwoord: kijk op de eigen productpagina van dat merk voor precies die jas, en staat het er niet, vraag het ze. Voor Gloverall is het antwoord eenvoudig: elke duffeljas in de Heritage Collection wordt gemaakt in Engeland, en het staat zwart op wit, jas voor jas, waar je het kunt nakijken.
Veelgestelde vragen
Worden er nog duffeljassen in Engeland gemaakt?
Heel weinig. De meeste duffeljassen die Britse merken verkopen, worden nu in het buitenland geproduceerd, en nog maar een klein aantal makers maakt ze in Engeland. Elke duffeljas in de Heritage Collection van Gloverall wordt gemaakt in Engeland, in onze fabriek net buiten Londen, en het herkomstregister staat model voor model op onze pagina Gemaakt in Engeland.
Wat betekent "made in England" op het label van een jas?
Het betekent dat het kledingstuk in Engeland is geproduceerd, dus daar is gesneden, gestikt en afgewerkt. Het is een claim over de productie, niet over de vezel: de stof kan elders geweven zijn, en de herkomst van de stof staat in een aparte vermelding als een merk die geeft. In het Verenigd Koninkrijk hoeft kleding helemaal geen herkomstlabel te dragen, dus als het er is, is het bewust gekozen en mag het niet misleiden.
Is "made in England" hetzelfde als "made in Britain"?
Nee. "Made in Britain" dekt Engeland, Schotland en Wales; "made in England" is de smallere, specifiekere claim. Merken die de precieze term gebruiken, doen dat meestal bewust. De jassen in de Heritage Collection van Gloverall worden gemaakt in Engeland, terwijl ons breigoed wordt gemaakt in Groot-Brittannië: twee verschillende claims, en we labelen ze met opzet verschillend.
Betekent "designed in England" dat een jas in Engeland is gemaakt?
Nee. "Designed in England" of "designed in London" beschrijft waar het ontwerpwerk is gedaan en zegt niets over waar het kledingstuk is geproduceerd. Was een jas in Engeland gemaakt, dan zouden het label en de productpagina dat normaal gesproken precies zo zeggen.
Hoe weet ik waar een duffeljas is gemaakt?
Lees het ingenaaide was- en samenstellingslabel, waar het land van herkomst staat als het merk er een vermeldt; kijk daarna op de productpagina naar een gewone zin over herkomst in plaats van sfeerwoorden over erfgoed of vakmanschap. Staat het op geen van beide, vraag het dan rechtstreeks aan het merk: de herkomst kan per model binnen één merk verschillen en per jaar voor één model, dus controleer precies die jas die je wilt kopen.
