Το ντένιμ selvedge είναι ύφασμα με συγκεκριμένη, ιχνηλάσιμη προέλευση, υφασμένο σε στενό αργαλειό με σαΐτα που δίνει αυτοτελειωμένη ούγια, εμποδίζει το ξέφτισμα και χαρίζει στο ύφασμα πυκνότητα και χαρακτήρα που το βιομηχανικό ντένιμ δεν μπορεί να αναπαραγάγει. Η συνεργασία Gloverall x Dawson Denim χρησιμοποιεί βιολογικό ντένιμ selvedge 14,25 oz με κόκκινη ούγια, υφασμένο σε αργαλειούς Toyoda στην Οκαγιάμα της Ιαπωνίας· κάθε ρούχο κόβεται και τελειώνει έπειτα στο εργαστήριο της Dawson Denim στο Μπράιτον. Είμαστε ακριβείς σε αυτό, γιατί η ακρίβεια είναι όλο το νόημα της άσκησης: πρόκειται για ιαπωνικό ύφασμα και βρετανικό φινίρισμα, όχι για σειρά κατασκευασμένη στην Αγγλία, και το να καταλάβει κανείς γιατί επιλέχθηκε αυτή η προδιαγραφή σημαίνει να καταλάβει τη συνεργασία.
Τι είναι το ντένιμ selvedge;
Το ντένιμ selvedge, που στα αγγλικά γράφεται και selvage, υφαίνεται σε αργαλειό με σαΐτα, έναν τύπο αργαλειού που περνά ένα συνεχές νήμα υφαδιού από τη μία άκρη του υφάσματος στην άλλη. Έτσι δημιουργείται μια αυτοτελειωμένη ούγια και στις δύο πλευρές του υφάσματος, αντί για την ακατέργαστη, κομμένη άκρη που δίνουν οι αργαλειοί με βλήμα της βιομηχανικής παραγωγής ντένιμ. Το αποτέλεσμα είναι ένα πιο πυκνό, πιο σφιχτά δομημένο ύφασμα που παλιώνει διαφορετικά από το κοινό ντένιμ: ξεθωριάζει κατά μήκος των γραμμών καταπόνησης και στα σημεία που τρίβονται περισσότερο, αντί για ομοιόμορφα, και αποκτά μια πατίνα που δείχνει πώς φορέθηκε το συγκεκριμένο ρούχο και όχι πώς βγήκε από τη γραμμή παραγωγής.
Η ούγια φαίνεται στην εξωτερική ραφή ενός καλοκομμένου τζιν ή στη μανσέτα ενός μπουφάν: μια στενή λωρίδα τελειωμένου υφάσματος, συχνά με μια χρωματιστή κλωστή αναγνώρισης κατά μήκος. Στα κομμάτια της Dawson Denim που πωλούνται μέσω της Gloverall, αυτή η κλωστή είναι κόκκινη: η κόκκινη ούγια είναι ευρέως αναγνωρισμένο σημάδι ποιότητας στο ντένιμ και εδώ δηλώνει ύφασμα υφασμένο στα εξειδικευμένα υφαντουργεία της Οκαγιάμα. Το σύγχρονο κοινό ντένιμ υφαίνεται σε αργαλειούς με βλήμα ή με ξιφίδιο, που είναι πολύ πιο γρήγοροι και φαρδύτεροι από τους αργαλειούς με σαΐτα. Το ύφασμα που βγάζουν είναι ομοιόμορφο, αλλά του λείπουν η πυκνότητα και ο χαρακτήρας του selvedge. Το τίμημα είναι η αποδοτικότητα: ένας αργαλειός με σαΐτα βγάζει σε μια ώρα κλάσμα του υφάσματος που βγάζει ένας σύγχρονος αργαλειός, γι' αυτό και το selvedge κοστίζει ακριβότερα και το φτιάχνουν εξειδικευμένοι και όχι μαζικοί παραγωγοί.
Τι είναι ο αργαλειός Toyoda;
Ο αργαλειός Toyoda είναι μηχανικός αργαλειός με σαΐτα, που ανέπτυξε ο Σακίτσι Τογιόντα, ιδρυτής του ομίλου που έγινε ο βιομηχανικός όμιλος Toyota, στην Ιαπωνία στις αρχές του 20ού αιώνα. Οι αργαλειοί αυτοί έγιναν το θεμέλιο της ιαπωνικής παραγωγής ντένιμ, ιδιαίτερα στην περιοχή Κοτζίμα της Οκαγιάμα, που από τη δεκαετία του 1960 και μετά έγινε το κέντρο της ιαπωνικής βιομηχανίας ντένιμ selvedge, καθώς τα αμερικανικά υφαντουργεία εγκατέλειψαν εντελώς τους αργαλειούς με σαΐτα.
Οι αργαλειοί Toyoda δίνουν ένα ντένιμ με ξεχωριστό χαρακτήρα: πυκνό, με ελαφρώς ανομοιόμορφη ένταση ύφανσης και με υφή που αντανακλά τον μηχανικό χαρακτήρα του ίδιου του αργαλειού. Η μικρή ανομοιομορφία δεν είναι ελάττωμα· είναι μέρος αυτού που δίνει στο ύφασμα το βάθος του και τη συμπεριφορά του στο ξεθώριασμα. Το ντένιμ από αργαλειό Toyoda δεν αναπαράγεται ακριβώς με πιο σύγχρονα μηχανήματα· όταν η Gloverall και η Dawson Denim το ορίζουν, η προδιαγραφή αυτή έχει άμεση συνέπεια στο πώς δείχνει και πώς φοριέται το τελικό ρούχο με τον χρόνο.
Ποια είναι η Dawson Denim;
Η Dawson Denim ιδρύθηκε το 2012 από την Κέλι Ντόσον και τον Σκοτ Όγκντεν και λειτουργεί από ένα κατάστημα-εργαστήριο σε ένα δρομάκι του 18ου αιώνα στο Μπράιτον. Η Κέλι έχει υπόβαθρο στον σχεδιασμό και στη διαχείριση παραγωγής ντένιμ, ο Σκοτ στην αποκατάσταση επίπλων των μέσων του 20ού αιώνα. Στο εργαστήριό τους δουλεύουν έντεκα vintage βιομηχανικές ραπτομηχανές διασωσμένες από τις δεκαετίες του 1950 και του 1960, και τα πατρόν σχεδιάζονται στο χέρι, σε χαρτί, με τον παραδοσιακό τρόπο.
Το ύφασμα της Dawson Denim ερχόταν πάντα από τα εξειδικευμένα υφαντουργεία της Οκαγιάμα, selvedge υφασμένο σε αργαλειούς Toyoda και Imamura. Ό,τι ξεκίνησε ως μικρή παραγωγή στο Ηνωμένο Βασίλειο εξελίχθηκε, με τη στήριξη της Gloverall, σε βαθύτερη σχέση με την ιαπωνική βιοτεχνία. Για τα κομμάτια που πωλούνται μέσω της Gloverall, το ύφασμα υφαίνεται στην Οκαγιάμα και κάθε ρούχο κόβεται και τελειώνει στο εργαστήριο του Μπράιτον, όπου κάθε κομμάτι ελέγχεται ποιοτικά και μετά υπογράφεται και αριθμείται από τον δημιουργό του πριν σταλεί.
Η συνεργασία Gloverall x Dawson Denim
Τη συνεργασία ξεκίνησε ο δημιουργικός διευθυντής της Gloverall Ματ Μπίκλεϊ, που το υπόβαθρό του στη βρετανική ανεξάρτητη μόδα, από την αγορά του Κάμντεν και μετά, τροφοδοτεί μια προσέγγιση της συνεργασίας με ρίζα στη χειροτεχνία και όχι στην τάση. «Το ήθος παραμένει: μικρής κλίμακας παραγωγή, εμμονική προσοχή στη λεπτομέρεια και βαθύς σεβασμός στη χειροτεχνία», έχει πει ο Μπίκλεϊ για τη σχέση της Dawson με το ιαπωνικό ύφασμα, που όλο και βαθαίνει.
Η τρέχουσα συνεργασία περιλαμβάνει το ανδρικό μπουφάν trucker Dawson Denim Type II σε πλυμένο λουλακί και εκρού, το ανδρικό τζιν Dawson Denim φαρδιά γραμμή σε πλυμένο λουλακί, και το ανδρικό τζιν Dawson Denim κανονική γραμμή σε σκούρο λουλακί. Όλα είναι φτιαγμένα από ντένιμ selvedge 14,25 oz με κόκκινη ούγια, από βιολογικό βαμβάκι με διπλή βαφή λουλακί. Το μπουφάν trucker Type II (η κλασική σιλουέτα του δυτικού τζιν μπουφάν, εδώ με πιέτες μπροστά, τσέπες στο στήθος με πάτα και πατ σύσφιξης στην πλάτη) είναι το κεντρικό κομμάτι: η παράδοση του ντένιμ στα ρούχα εργασίας και τα αυστηρά πρότυπα της Dawson σε ένα ρούχο.
Πού φτιάχνονται τα κομμάτια;
Με σαφήνεια: το ύφασμα υφαίνεται σε αργαλειούς με σαΐτα Toyoda στην Οκαγιάμα της Ιαπωνίας και κάθε ρούχο κόβεται και τελειώνει στο εργαστήριο της Dawson Denim στο Μπράιτον. Τα κομμάτια Dawson Denim δεν κατασκευάζονται στην Αγγλία και δεν τα περιγράφουμε έτσι. Κάθε παλτό της δικής μας συλλογής Heritage είναι κατασκευασμένο στην Αγγλία, στο εργοστάσιό μας έξω από το Λονδίνο, και το ίδιο μέτρο ειλικρίνειας ισχύει και προς τις δύο κατευθύνσεις: το πού φτιάχνεται κάτι δηλώνεται ακριβώς και ποτέ δεν υπονοείται.
Πώς να φορέσετε ένα μπουφάν από ντένιμ selvedge
Μπουφάν trucker Type II σε πλυμένο λουλακί, λευκή ή γκρι μπλούζα με στρογγυλή λαιμόκοψη ή βαρύ φούτερ, στενά ή ίσια τσίνος ή παντελόνι κοστουμιού, Clarks Wallabees ή penny loafers. Το μπουφάν από ντένιμ selvedge αντιμετωπίζεται καλύτερα ως επένδυση: όσο περισσότερο το φοράτε σε σταθερές συνθήκες, τόσο καλύτερο δείχνει. Το ντένιμ από αργαλειό Toyoda ξεθωριάζει κατά μήκος των γραμμών καταπόνησης και στα σημεία που τρίβονται περισσότερο και αναπτύσσει ένα μοτίβο που αντανακλά τη δική του ιστορία χρήσης: τις τσακίσεις στους αγκώνες, τη φθορά στις μανσέτες, τις γραμμές τραβήγματος στις τσέπες του στήθους. Φορέστε το πάνω από μια λευκή ή γκρι μπλούζα με στρογγυλή λαιμόκοψη, με στενά τσίνος και Clarks Wallabees, για έναν μελετημένο συνδυασμό κοντά στην heritage αισθητική. Penny loafers, αν η περίσταση το σηκώνει λίγο ψηλότερα.
Μπουφάν trucker Type II σε εκρού, λευκό ή σπασμένο λευκό μπλουζάκι, ακατέργαστο ή σκούρο τζιν selvedge, μπότες Blundstone ή παπούτσια πεζοπορίας Salomon. Η απόχρωση εκρού είναι η πιο απρόσμενη εκδοχή και ταιριάζει σε μια πιο καθαρή, πιο σύγχρονη κατεύθυνση. Πάνω από ένα λευκό ή σπασμένο λευκό μπλουζάκι, με ακατέργαστο ή σκούρο τζιν selvedge και μπότες Blundstone: ο συνδυασμός λειτουργεί επειδή το μπουφάν σε εκρού διαβάζεται ως κομμάτι από μόνο του και όχι ως χαλαρή στρώση. Τα παπούτσια πεζοπορίας Salomon το σπρώχνουν σε πιο δραστήρια κατεύθυνση, κοντά στο μονοπάτι, κάτι που οι ρίζες του στα ρούχα εργασίας σηκώνουν. Σε αντίθεση με ένα κοινό τζιν μπουφάν, ένα κομμάτι selvedge πρέπει να πλένεται όσο πιο σπάνια γίνεται: καθαρίστε τοπικά όπου χρειάζεται, μουλιάστε το αντί να το βάλετε στο πλυντήριο και μην το βάζετε ποτέ σε στεγνωτήριο. Η πατίνα που αποκτά το ύφασμα σε μήνες και χρόνια χρήσης είναι μέρος της αξίας του.
Γιατί ιαπωνικό selvedge σε μια βρετανική μάρκα κληρονομιάς;
Η φαινομενική αντίφαση, μια βρετανική μάρκα κληρονομιάς που προσφέρει ιαπωνικό ντένιμ, λύνεται μόλις καταλάβετε τι εκτιμούν και η Gloverall και η Dawson Denim σε ένα υλικό: πυκνότητα, αντοχή και ιχνηλάσιμη προέλευση. Το selvedge από αργαλειό Toyoda μοιράζεται αυτές τις ιδιότητες με τα βρασμένα και τα Melton μαλλιά από τα οποία κόβονται τα παλτά της Gloverall. Και τα δύο είναι από τις πιο πυκνές, πιο ανθεκτικές εκφράσεις του υφάσματός τους. Και τα δύο είναι προϊόντα μιας συγκεκριμένης βιοτεχνικής παράδοσης, από την οποία η μαζική βιομηχανία έχει σε μεγάλο βαθμό απομακρυνθεί. Και τα δύο βελτιώνονται αντί να φθείρονται με τη χρήση. Το ίδιο ένστικτο που κρατά το Original Monty κατασκευασμένο στην Αγγλία στέλνει τη συνεργασία στην Οκαγιάμα για το ντένιμ της. Η συνεργασία Gloverall x Dawson Denim δεν είναι απομάκρυνση από τις αξίες της Gloverall· είναι εφαρμογή τους σε ένα διαφορετικό υλικό, με δημιουργούς που τις μοιράζονται.
Συχνές ερωτήσεις
Τι είναι το ντένιμ selvedge;
Το ντένιμ selvedge υφαίνεται σε στενό αργαλειό με σαΐτα που δίνει αυτοτελειωμένη ούγια και στις δύο πλευρές του υφάσματος. Είναι πιο πυκνό και με περισσότερο χαρακτήρα από το κοινό ντένιμ, ξεθωριάζει κατά μήκος των γραμμών φθοράς αντί για ομοιόμορφα και συνήθως φέρει μια χρωματιστή κλωστή αναγνώρισης στην άκρη του: στα κομμάτια της Dawson Denim, μια κόκκινη γραμμή που δηλώνει ύφασμα από τα εξειδικευμένα υφαντουργεία της Οκαγιάμα. Το φτιάχνει μικρός αριθμός εξειδικευμένων παραγωγών, κυρίως στην Ιαπωνία.
Είναι το ντένιμ selvedge καλύτερο από το κοινό ντένιμ;
Για όσους εκτιμούν την αντοχή, την πατίνα και την ιχνηλάσιμη προέλευση, το ντένιμ selvedge είναι η ισχυρότερη επιλογή: παλιώνει με περισσότερο χαρακτήρα, κρατά την κατασκευή του για μεγαλύτερο διάστημα και αποκτά μοτίβο φθοράς που αντανακλά την ατομική χρήση. Είναι ακριβότερο, θέλει πιο προσεκτική συντήρηση και ξεθωριάζει με τρόπους που δεν αρέσουν σε όλους. Για όσους θέλουν ένα σταθερό, χαμηλής συντήρησης καθημερινό ύφασμα, το κοινό ντένιμ είναι πιο πρακτικό. Τα κομμάτια Dawson Denim στη Gloverall απευθύνονται στους πρώτους.
Τι κάνει ξεχωριστό το ντένιμ από αργαλειό Toyoda;
Ο αργαλειός Toyoda είναι μηχανικός αργαλειός με σαΐτα που ανέπτυξε ο Σακίτσι Τογιόντα στην Ιαπωνία στις αρχές του 20ού αιώνα και αποτελεί το θεμέλιο της βιομηχανίας ντένιμ selvedge της Οκαγιάμα. Το ύφασμα που δίνει έχει πυκνότητα και ελαφρά ανομοιομορφία στην ένταση της ύφανσης, που οι σύγχρονοι αργαλειοί με βλήμα δεν αναπαράγουν: ο μηχανικός χαρακτήρας του αργαλειού είναι παρών στο ίδιο το ύφασμα. Ξεθωριάζει με περισσότερο βάθος και ευκρίνεια από το βιομηχανικό ντένιμ και κρατά την κατασκευή του σε παρατεταμένη χρήση.
Τι περιλαμβάνει η συνεργασία Gloverall x Dawson Denim;
Η τρέχουσα συνεργασία περιλαμβάνει το ανδρικό μπουφάν trucker Dawson Denim Type II σε πλυμένο λουλακί και εκρού, το ανδρικό τζιν Dawson Denim φαρδιά γραμμή σε πλυμένο λουλακί και το ανδρικό τζιν Dawson Denim κανονική γραμμή σε σκούρο λουλακί. Όλα είναι φτιαγμένα από ντένιμ selvedge 14,25 oz με κόκκινη ούγια, από βιολογικό βαμβάκι με διπλή βαφή λουλακί. Κάθε κομμάτι υπογράφεται και αριθμείται από τον δημιουργό του.
Πού φτιάχνονται τα κομμάτια Gloverall x Dawson Denim;
Το ντένιμ υφαίνεται σε αργαλειούς με σαΐτα Toyoda στην Οκαγιάμα της Ιαπωνίας και κάθε ρούχο κόβεται και τελειώνει στο εργαστήριο της Dawson Denim στο Μπράιτον, όπου ελέγχεται ποιοτικά, υπογράφεται και αριθμείται πριν σταλεί. Τα κομμάτια της συνεργασίας δεν κατασκευάζονται στην Αγγλία. Κάθε παλτό της συλλογής Heritage της Gloverall είναι κατασκευασμένο στην Αγγλία, στο εργοστάσιό μας έξω από το Λονδίνο· δείτε τη σελίδα μας Made in England για την πλήρη ανάλυση ανά σειρά.
