Mycket få duffelcoats tillverkas fortfarande i England. De flesta duffelcoats som säljs av brittiska varumärken i dag är formgivna i Storbritannien och tillverkade utomlands, och inget på en vanlig produktsida talar om vilket som är vilket. Gloverall gör fortfarande duffelcoats här: varje duffelcoat i vår Heritage Collection är tillverkad i England i vår fabrik utanför London, och Gloverall har gjort rockar i England sedan 1951. Den här artikeln förklarar vad ”made in England” faktiskt betyder på en etikett, hur du kontrollerar vilket varumärkes påstående som helst, även vårt, och vad du gör när en produktsida tiger.
Varför så få duffelcoats fortfarande tillverkas i England
Brittisk klädtillverkning krympte kraftigt från 1980-talet och framåt, när produktionen flyttade till lågkostnadsländer och fabrikerna, maskinerna och kunskaperna som bar upp den avvecklades. Tunga ytterplagg följde med. En duffelcoat är krävande att göra bra: täta ulltyger, tjocka lagrade sömmar, beslag som måste förankras för att överleva årtionden av knäppande och uppknäppande. Fabrikerna i England som fortfarande kan göra det arbetet med kvalitet är få, vilket är skälet till att ”brittiskt arvsvarumärke” och ”brittisktillverkad rock” stillsamt har blivit två olika saker. Gott om varumärken handlar på det första utan att längre vara det andra.
Inget av det här gör en fabrik utomlands till en skandal. Bra rockar tillverkas i många länder. Problemet är snävare: när arvsbilder, Union Jack-styling och ord som ”brittiskt hantverk” får ersätta ett ursprungspåstående som etiketten inte bär. Lösningen är att veta hur man läser etiketten.
Vad ”made in England” betyder på en etikett, och vad det inte betyder
I Storbritannien behöver kläder inte bära någon ursprungsmärkning alls. När ett varumärke väljer att ange ett ursprung får det påståendet inte vilseleda, så den exakta formuleringen spelar roll, och skillnaderna mellan de vanliga uttrycken är verkliga:
- ”Made in England” betyder att plagget tillverkats, skurits, sytts och färdigställts, i England. Det är ett påstående om var rocken tillverkades, inte om var ullen växte eller tyget vävdes. En rock kan tillverkas i England av importerat tyg, och en rock som tillverkas utomlands kan använda brittiskt tyg; ursprungspåståendet syftar på tillverkningen.
- ”Made in Britain” / ”Made in the UK” är ett bredare påstående: England, Skottland, Wales (och för UK även Nordirland). Det är inte utbytbart mot ”made in England”; ett varumärke som använder den precisa termen gör det oftast medvetet. Gloverall är ett exempel: rockarna i vår Heritage Collection är tillverkade i England; vårt stickade är tillverkat i Storbritannien; och vi använder de två märkningarna medvetet, eftersom de inte är samma påstående.
- ”Designed in England” / ”Designed in London” säger ingenting om var plagget tillverkades. Om en rock vore tillverkad i England skulle etiketten normalt säga precis det; formuleringar om formgivningens ursprung är vad varumärken tar till när tillverkningspåståendet inte finns att ge.
- Ingen ursprungsuppgift alls är också information. Att tillverka i England är dyrt och värt att tala om; varumärken som gör det brukar säga det rakt ut, både på etiketten och på produktsidan.
Så kontrollerar du var en duffelcoat är tillverkad
1. Läs den insydda etiketten, inte marknadsföringen. Ursprungsland, där det anges, står på plaggets skötsel- och innehållsetikett, inte i varumärkesberättelsen, lookboken eller banderollen på startsidan.
2. Leta efter en rak mening på produktsidan. ”Made in England”, helst med detaljer: i vilken sorts fabrik, av vilket tyg. Vaga formuleringar (”brittisk formgivning”, ”arvshantverk”, ”inspirerad av våra Londonrötter”) är inget ursprungspåstående.
3. Leta efter konsekvens. Ett varumärke som tillverkar i England brukar säga det på varje produkt där det gäller, och brukar också säga var resten av sortimentet tillverkas. Precision på ett ställe och tystnad på ett annat visar var gränsen går.
4. Om det inte anges, fråga. Kontrollera varumärkets egen produktsida för just den rock du tittar på, och om det inte står där, fråga varumärket direkt. Var en rock tillverkas är en rimlig fråga, och varje varumärke som begär ett seriöst pris för en rock bör kunna svara på den i en mening.
Var Gloveralls duffelcoats tillverkas
Varje rock i Heritage Collection är tillverkad i England i vår fabrik utanför London. Fabriken producerar uteslutande åt Gloverall. Det omfattar samtliga åtta duffelcoats i Heritage:
- Original Monty duffelcoat, herr
- Original Monty duffelcoat, dam
- Monty duffelcoat i mellanlängd, herr
- Morris duffelcoat, herr
- Morris duffelcoat i mellanlängd, herr
- Freda duffelcoat, dam
- Freda lång duffelcoat med smal passform, dam
- Freda kort duffelcoat med smal passform, dam
Vi lägger fram kvittona i stället för att be dig tro på meningen. Vår sida Made in England bär ursprungsredovisningen, modell för modell: skuren, sydd och färdigställd i England (vår fabrik utanför London), med tyget och, där det anges på produktsidan, tygets ursprung. Heritage Collection är den köpbara hemvisten för sortimentet tillverkat i England, och de fullständiga duffelcoatuppställningarna finns i våra kollektioner herr och duffelcoats för dam .
Samma sida är precis om gränsen, eftersom påståendet bara betyder något om dess kanter är ärliga: Heritage Collection tillverkas i England; vårt stickade tillverkas i Storbritannien; och andra serier, sortimentet Gloverall Outdoor inklusive alla modeller isolerade med Dufflewool, parkasar och accessoarer, tillverkas av betrodda partner på annat håll efter samma formgivningsstandard. Vi är hellre exakta än romantiska. Gloverall började med äkta duffelcoats ur Royal Navys restlager och lade ny produktion i London 1951; duffelcoatens fullständiga historia är en egen berättelse, och vi har gjort rockar i England sedan dess.
Hur är det med andra varumärkens duffelcoats?
Vissa tillverkas fortfarande i England eller på annat håll i Storbritannien; de flesta gör det inte. Ett litet antal brittiska tillverkare gör fortfarande duffelcoats här, och de som gör det säger det i regel tydligt, eftersom det är en genuin och dyr skillnad. Många sedan länge etablerade brittiska ytterplaggsnamn tillverkar i dag delvis eller helt utomlands, ibland med hög kvalitet. Det är inget fel med det i sig; det enda värt att invända mot är en ursprungsantydan som inte överlever mötet med etiketten.
Vi tänker inte granska konkurrenter vid namn här. Produktionsupplägg ändras från säsong till säsong, modeller inom ett och samma varumärke kan tillverkas i olika länder, och den enda pålitliga källan är varumärket självt. Om du kom hit genom att söka ”tillverkas [varumärkets] duffelcoats fortfarande i England?” är det ärliga svaret: kontrollera det varumärkets egen produktsida för just den rock du tittar på, och om sidan inte säger det, fråga dem. För Gloverall är svaret enkelt: varje duffelcoat i Heritage Collection är tillverkad i England, och det står nedskrivet, rock för rock, där du kan kontrollera det.
Vanliga frågor
Tillverkas några duffelcoats fortfarande i England?
Mycket få. De flesta duffelcoats som säljs av brittiska varumärken tillverkas i dag utomlands, och bara ett litet antal tillverkare gör dem fortfarande i England. Varje duffelcoat i Gloveralls Heritage Collection är tillverkad i England i vår fabrik utanför London, och ursprungsredovisningen modell för modell är publicerad på vår sida Made in England.
Vad betyder ”made in England” på en rockettikett?
Det betyder att plagget tillverkats, skurits, sytts och färdigställts, i England. Det är ett påstående om tillverkning, inte om fiber: tyget kan vara vävt någon annanstans, och en separat uppgift täcker tygets ursprung där ett varumärke väljer att ange det. I Storbritannien behöver kläder inte bära någon ursprungsmärkning alls, så när en sådan finns har den valts medvetet och får inte vilseleda.
Är ”made in England” detsamma som ”made in Britain”?
Nej. ”Made in Britain” omfattar England, Skottland och Wales; ”made in England” är det snävare, mer specifika påståendet. Varumärken som använder den precisa termen gör det oftast medvetet. Rockarna i Gloveralls Heritage Collection är tillverkade i England, medan vårt stickade är tillverkat i Storbritannien, två olika påståenden, och vi märker dem olika med avsikt.
Betyder ”designed in England” att en rock tillverkats i England?
Nej. ”Designed in England” eller ”designed in London” beskriver var formgivningsarbetet skedde och säger ingenting om var plagget tillverkades. Om en rock vore tillverkad i England skulle etiketten och produktsidan normalt säga precis det.
Hur kan jag se var en duffelcoat är tillverkad?
Läs den insydda skötsel- och innehållsetiketten, där ursprungslandet står om varumärket anger ett; kontrollera sedan produktsidan efter en rak ursprungsmening snarare än stämningsspråk om arv eller hantverk. Om ingen av dem säger det, fråga varumärket direkt. Ursprunget kan skilja sig mellan modeller inom ett varumärke och mellan år för en modell, så kontrollera just den rock du tänker köpa.
